In de Nederlandse taal zijn er vele uitdrukkingen en gezegdes die soms moeilijk te begrijpen zijn voor mensen die de taal niet goed beheersen. Een van deze cryptische gezegdes is “Ze werkt veel en zwaar met een boezelaar”, bestaande uit 5 letters.
Deze cryptische uitdrukking verwijst eigenlijk naar het werk dat een vrouw verricht als ze een boerin is. Een boezelaar is namelijk een schort dat vaak gedragen wordt tijdens het zware werk op het platteland. Door te zeggen dat ze “veel en zwaar werkt met een boezelaar”, wordt eigenlijk bedoeld dat de vrouw een boerin is die hard werkt op het land.
Het is interessant om te zien hoe een simpele zin als deze een diepere betekenis kan hebben die niet meteen duidelijk is voor iedereen. Het laat zien hoe taal en cultuur met elkaar verweven zijn en hoe bepaalde woorden en uitdrukkingen een specifieke context nodig hebben om volledig begrepen te worden.
Dus de volgende keer dat je deze cryptische uitdrukking hoort, weet je nu dat het eigenlijk gewoon betekent dat de vrouw een hardwerkende boerin is die haar dagen vult met zwaar werk op het land. Het laat zien hoe taal ons kan verrassen en hoe er altijd meer schuilgaat achter de woorden die we gebruiken.